Изучение языковых диалектов
Лингвистическая дисциплина, изучающая территориальные диалекты или по-простонародному говоры определенного языка носит гордое название диалектология. Как правило, диалект в общечеловеческом понимании – это разговорный (не литературный!) вариант языка, которым владеет ограниченное число людей, связанных географически (территориальная общность). Эти люди в непрерывном живом общении друг с другом употребляют ненормированные слова, не зафиксированные в словарях. Характерно и то, что диалект не имеет письменной нормы – этому «зверю» она не требуется, но комфортно себя чувствует в просторных степях разговорной речи. Отсюда и проистекает наше следующее утверждение: изучение языковых диалектов – сложная и редко доводимая до логического завершения задача.
Изучение языковых диалектов – дастиш фантастиш!
Сложность номер один – отсутствие учебных пособий. Сложность номер два проистекает из первой: заниматься необходимо непосредственно с носителем языка, географически привязанным к месту «востребования» конкретного диалекта. Так что здесь вам апостериори не поможет репетитор итальянского языка Москва. Решились изучить речь дона Карлеоне? Придется искать Карлеоне самостоятельно, ну или общаться с его ближайшим окружением. И первое, и второе – небезопасно, не лучше ли отказать от этой затеи?
И помните, диалект – это не профессиональная лексика и не жаргонизмы. Это особый говор отдельной социальной группы, имеющий территориальную привязку. Сегодня они утрачивают замкнутость и целостность прежних границ, что неудивительно - «любопытных Варвар» стало больше: они и «перевозят» говор в свою «станицу», щеголяя употреблением нестандартных «словей» в кругу знакомыми. Приживаясь в речи, «словеса» забывают свою историческую родину, неприхотливо селясь и адаптируясь к другим географическим координатам.
Язык, словно канава для сточных вод, в которую сбрасывают сор все, кому ни лень. Он принимает новые формы, вычурные слова, экзотические наречия… Как в таких условиях сохранить чистоту речи, когда вокруг такие навязчивые искушения?
|
